Άλλου παπά ευαγγέλιο: Πώς προέκυψε η έκφραση;
Υπάρχουν πλείστες όσες φράσεις τις οποίες χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητά μας για τις οποίες είτε δε γνωρίζουμε την ακριβή σημασία τους, είτε, ακόμα συνηθέστερα, αγνοούμε το πώς προέκυψαν. Μια τέτοια έκφραση είναι και το: Άλλου παπά Ευαγγγέλιο.
Εσείς γνωρίζετε πώς προέκυψε η έκφραση: Άλλου παπά Ευαγγέλιο;
Την έκφραση: Άλλου παπά Ευαγγέλιο, την παίρνουμε από μια Κεφαλλονίτικη ιστορία. Κάποιος παπάς σε ένα χωριουδάκι της Κεφαλονιάς, αγράμματος, πήγε να λειτουργήσει σ’ ένα άλλο χωριό, γιατί ο παπάς του χωριού είχε αρρωστήσει για πολύν καιρό. Ο παπάς όμως, στο δικό του Ευαγγέλιο, μια και ήταν αγράμματος, είχε βάλει δικά του σημάδια κι έτσι κατάφερνε να το λέει. Εδώ όμως, στο ξένο Ευαγγέλιο, δεν υπήρχαν τα σημάδια, γιατί ο παπάς αυτού του χωριού δεν τα είχε ανάγκη, μια και ήταν μορφωμένος. Άρχισε, λοιπόν, ο καλός μας, να λέει το Ευαγγέλιο που λέγεται την Κυριακή του Ασώτου. Τότε κάποιος από το εκκλησίασμα του φώναξε! «Τι μας ψέλνεις εκεί παπά; Αυτό δεν είναι το σημερινό Ευαγγέλιο…». – Εμ. Τι να κάνω; απάντησε αυτός. «Αυτό είναι άλλου παπά –Ευαγγέλιο».
Από τότε, λοιπόν, έμεινε η έκφραση: Άλλου παπά Ευαγγέλιο.
