Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ της Κυριακή ΙΑ΄ ΛΟΥΚΑ
Τέκνον Τιμόθεε, μὴ ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ, τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων, φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν […]
Τέκνον Τιμόθεε, μὴ ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ, τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων, φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου, εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.
Δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη, ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ρώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε· δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
Νεοελληνική Απόδοση:
Τέκνον Τιμόθεε, να μη εντραπής την μαρτυρίαν υπέρ του Κυρίου μας, ούτε εμέ, τον φυλακισμένον του, αλλά κακοπάθησε και συ διά το ευαγγέλιον με την δύναμιν του Θεού, ο οποίος μας έσωσε και μας εκάλεσε με κλήσιν αγίαν, όχι επί τη βάσει των έργων μας, αλλά κατά την δικήν του πρόθεσιν και χάριν, η οποία εδόθηκε σ’ εμάς πριν από όλους τους αιώνας εν Χριστώ Ιησού, εφανερώθηκε δε τώρα διά της εμφανίσεως του Σωτήρος μας Ιησού Χριστού, ο οποίος κατήργησε τον θάνατον, και έφερε εις το φως ζωήν και αφθαρσίαν διά του ευαγγελίου, διά το οποίον μου ανετέθη να είμαι κήρυξ και απόστολος και διδάσκαλος των εθνικών.
Αυτή είναι η αιτία που υποφέρω αυτά τα παθήματα, αλλά δεν εντρέπομαι, διότι ξέρω εκείνον εις το οποίον έχω πιστέψει και είμαι πεπεισμένος, ότι είναι δυνατός να φυλάξη αυτό που του εμπιστεύθηκα, έως εκείνην την Ημέραν. Έχε ως υπόδειγμα υγειών διδασκαλιών εκείνα που άκουσες από εμέ διά την πίστιν και την αγάπην που έχομεν εν Χριστώ Ιησού.
Φύλαξε διά του Πνεύματος του Αγίου, που κατοικεί μέσα μας, το καλόν που σου έχει εμπιστευθή ο Θεός. Γνωρίζεις ότι όλοι που ήσαν εις την Ασίαν, με άφησαν, μεταξύ των οποίων είναι ο Φύγελλος και ο Ερμογένης. Είθε ο Κύριος να δώση έλεος εις την οικογένειαν του Ονησιφόρου, διότι συχνά με ανακούφισε και δεν εντράπηκε την αλυσίδα μου, αλλ’ όταν ήλθε εις την Ρώμην με αναζήτησε με ζήλον και με ευρήκε – είθε ο Κύριος να τον αξιώση να βρη έλεος από τον Κύριον κατ’ εκείνην την Ημέραν – και πόσας υπηρεσίας προσέφερε εις την Έφεσον, γνωρίζεις εσύ καλύτερα.
