Στην τουρκική μετάφραση της Έκθεσης όμως που εκδόθηκε από το τουρκικό υπουργείο Ευρωπαϊκών Θεμάτων αφαιρέθηκε η λέξη «Οικουμενικός» και αντικαταστάθηκε με την διατύπωση «ο Ρωμιός Ορθόδοξος Πατριάρχης».
Η Άγκυρα συνεχίζει να μην αποδέχεται τον χαρακτηρισμό «Οικουμενικό» για το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως, αλλά δεν μπορεί να εμποδίσει την χρήση του τίτλου στο εξωτερικό, αναφέρουν διπλωματικές πηγές.